Ahora bien, en cuanto a los españoles en general, depende siempre de la situación.

现在，至于一般的西班牙人，守时与否取决于具体情况。

Y... pues realmente no hay un acuerdo en cuanto a la definición de inteligencia.

嗯… … 关于智力的概念，并没有一致的结论。

Como hemos visto, comete errores básicos en cuanto a la gramática y la pronunciación.

正如我们所看到的，他在语法和发音方犯基本错误。

Realmente España es muy rico en cuanto a palabras propias, locales y tal.

实际上，西班牙在本身的词汇、方言等等方非常丰富。

Y en cuanto a los demás, ¿Cuál crees que es tu rasgo más atractivo?

至于其他人，你认为你吸引人的地方在哪里呢？

Sus narraciones rompieron esquemas e innovaron en cuanto a la estructura, especialmente de la novela.

他的小说新天地，在结构上进行创新，尤其是在小说方。

Y en cuanto a la textura, el bizcocho gracias al yogur, ha quedado súper tierno y súper jugoso.

在质地方，多亏酸奶，蛋糕极其软糯多汁。

¿Notas toda una serie de síntomas físicos en cuanto sales a la calle?

你走在街上的时候，有没有注意到一系列生理症状？

Pues lo dicho, a recuperarse y, en cuanto pueda, a empezar a trabajar.

“好，那就这样吧。您好好养病，一旦身体允许，就赶紧出来工作。”

¿Se ha avanzado lo suficiente en cuanto a tratamientos?

-治疗方是否取得足够的进展？

Aunque también se elabora en otros rincones de España, la receta típica de Madrid tiene diferencias en cuanto a ingredientes.

虽然西班牙其他地方也有这道菜，马德里风格的所用食材不同。

Pero tenemos que hacer una clara distinción en cuanto a los tipos de anglicismos.

但我们必须对英国主义的类型做出明确的区分。

Agradezco enormemente su ayuda en cuanto a mi alojamiento mientras estudio en Ciudad de México.

非常感谢您在我在墨西哥城学习期间提供的住宿方的帮助。

Después de unos minutos en cuanto empiece a coger una tonalidad doradita se le puede añadir el colorante.

几分钟后，取一色素加入。

Entonces, esto es en cuanto a la parte de nutrición.

所以，这就是营养部分。

Collins, en cuanto vio a las dos muchachas, las felicitó por la suerte que habían tenido.

柯林斯一看到两位小姐，就恭贺她们走鸿运。

Pero en cuanto comenzó a cantar, no pude pensar en otra cosa.

但当他始唱歌时，我就无法思考其他事情。

Quedo a su disposición para ampliar cualquier información que necesiten en cuanto a mi currículum o experiencia.

我随时为您提供扩展您需要的有关我的简历或经验的任何信息。

Los animamos a identificar en que podían desembocar aquellos cambios, en cuanto a nuevos productos y servicios deseados por nuestros clientes.

公司鼓励他们去识别哪些变化，会影响顾客对新产品和服务的需求。

Ruby Gillis dice que piensa tener un romance en cuanto llegue a los quince.

——鲁比·吉利斯说，她计划一满十五岁就始恋爱。